1
00:00:29,070 --> 00:00:30,655
Alto!
2
00:00:30,822 --> 00:00:32,407
Alto!
3
00:01:11,780 --> 00:01:13,365
Ah, crianças.
4
00:01:13,531 --> 00:01:15,700
Todo mundo adora, certo?
5
00:01:15,867 --> 00:01:17,619
Provavelmente você também.
6
00:01:18,661 --> 00:01:19,788
Devo admitir...
7
00:01:21,164 --> 00:01:22,540
não eu.
8
00:01:22,707 --> 00:01:24,876
A propósito, sou eu. Eu sou o Max.
9
00:01:25,085 --> 00:01:26,294
O cachorrinho ali,
10
00:01:26,461 --> 00:01:29,547
grato por não ser esmagado
por uma horda de crianças.
11
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
Espere por mim!
12
00:01:31,716 --> 00:01:33,426
Você pode acreditar?
13
00:01:33,802 --> 00:01:35,679
Ter um filho parece divertido.
14
00:01:35,845 --> 00:01:37,597
Não, mano. Não é.
15
00:01:37,764 --> 00:01:39,974
Quando os humanos
eles trazem uma criança para casa,
16
00:01:40,141 --> 00:01:41,434
sua vida não é a mesma.
17
00:01:45,188 --> 00:01:47,107
Já vi isso um milhão de vezes.
18
00:01:47,273 --> 00:01:48,817
Isso muda você.
19
00:01:50,777 --> 00:01:52,987
Eu pensei que nunca teria
Preciso me preocupar com isso.
20
00:01:53,154 --> 00:01:55,490
Mas um dia,
21
00:01:57,200 --> 00:01:58,743
- minha dona Katie
- Olá.
22
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
Ela conheceu Chuck.
23
00:02:00,495 --> 00:02:01,871
Você está bem?
24
00:02:03,665 --> 00:02:04,749
Sim.
25
00:02:06,292 --> 00:02:08,128
- Logo depois eles se casaram,
- Olá!
26
00:02:08,294 --> 00:02:10,171
E é ótimo, Chuck é muito...
27
00:02:10,338 --> 00:02:12,007
Ele é um bom homem.
28
00:02:13,758 --> 00:02:15,051
Mas mais tarde,
29
00:02:15,844 --> 00:02:17,554
algo aconteceu.
30
00:02:27,188 --> 00:02:29,566
Katie e Chuck tiveram um filho.
31
00:02:30,316 --> 00:02:31,484
O nome dele é Liam.
32
00:02:35,030 --> 00:02:37,365
No início, ele dormia o tempo todo.
33
00:02:37,532 --> 00:02:41,161
Sonhando, você sabe,
tudo o que os bebês sonham.
34
00:02:41,327 --> 00:02:42,370
Quem é um bebê fofo?
35
00:02:42,537 --> 00:02:45,040
- Ele tinha o seu lugar,
- Lindo cupcake.
36
00:02:45,206 --> 00:02:46,666
E eu sou meu.
37
00:02:47,542 --> 00:02:50,003
Parecia que tudo ficaria bem.
38
00:02:52,797 --> 00:02:54,007
O quê?
39
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Até ele começar a falar.
40
00:03:01,973 --> 00:03:04,642
Então, rasteje.
41
00:03:06,102 --> 00:03:07,103
Mais ou menos.
42
00:03:08,646 --> 00:03:11,483
E de repente, minha própria casa
Não era mais seguro.
43
00:03:12,942 --> 00:03:15,236
Havia um monstrinho
invadindo-o.
44
00:03:16,321 --> 00:03:18,531
Fiz de tudo para manter distância.
45
00:03:26,581 --> 00:03:28,208
Até que um dia,
46
00:03:29,000 --> 00:03:31,544
Liam fez algo que eu nunca esperei.
47
00:03:31,711 --> 00:03:32,796
Máximo!
48
00:03:34,631 --> 00:03:36,091
Eu te amo, Max.
49
00:03:36,549 --> 00:03:37,884
E desde então,
50
00:03:39,135 --> 00:03:40,512
tudo mudou.
51
00:03:44,599 --> 00:03:47,519
Duke e eu nos tornamos um exemplo para ele.
52
00:03:50,355 --> 00:03:52,941
O que eu te digo?
O menino é nosso admirador.
53
00:04:00,115 --> 00:04:01,783
Tentamos ser uma boa influência...
54
00:04:08,873 --> 00:04:10,917
E nós o ajudamos sempre que podemos.
55
00:04:13,795 --> 00:04:16,089
Esta criança é uma de nós.
56
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
Bolhas!
57
00:04:20,677 --> 00:04:22,303
Sim, nos divertimos.
58
00:04:22,470 --> 00:04:23,471
Bolhas!
59
00:04:23,805 --> 00:04:26,933
E por falar nisso, as crianças
Ainda não gosto deles.
60
00:04:27,100 --> 00:04:30,395
Estou falando apenas dessa criança. Este é meu filho.
61
00:04:30,562 --> 00:04:32,814
É perfeito.
62
00:04:33,440 --> 00:04:36,609
E nunca deixarei que nada de ruim aconteça com ele.
63
00:04:38,069 --> 00:04:41,781
Mas confesso que mantê-lo
seguro é um trabalho de tempo integral.
64
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
Não.
65
00:04:56,755 --> 00:04:57,756
Muito bom.
66
00:04:57,881 --> 00:04:59,758
Ei. Olá.
67
00:04:59,924 --> 00:05:01,301
Está tudo bem.
68
00:05:02,135 --> 00:05:03,553
Não queremos problemas.
69
00:05:06,222 --> 00:05:07,223
Liam?
70
00:05:08,475 --> 00:05:09,476
Você está bem, amigo?
71
00:05:09,642 --> 00:05:12,312
O mundo sempre
tem sido tão perigoso?
72
00:05:25,909 --> 00:05:27,160
Bom cachorrinho.
73
00:05:36,753 --> 00:05:40,924
A VIDA SECRETA DOS SEUS ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO 2
74
00:06:34,477 --> 00:06:35,645
Não!
75
00:06:36,312 --> 00:06:37,480
Não.
76
00:06:48,033 --> 00:06:49,784
Bom dia, Bola de Neve!
77
00:06:50,368 --> 00:06:53,246
Quem é o melhor coelho
do mundo inteiro?
78
00:07:05,216 --> 00:07:07,177
Tome isso, seu malfeitor!
79
00:07:07,344 --> 00:07:09,179
Funda-se ao sol!
80
00:07:10,055 --> 00:07:11,097
Sim!
81
00:07:16,770 --> 00:07:17,979
Ouvidos para cima.
82
00:07:32,410 --> 00:07:35,914
eu começo a sessão
dos amigos animais super-heróis!
83
00:07:36,164 --> 00:07:39,376
Comandante Caballín,
leia as notas da última reunião.
84
00:07:41,252 --> 00:07:42,253
Obrigado.
85
00:07:42,337 --> 00:07:44,464
E lembre-se,
o crime não descansa.
86
00:07:44,631 --> 00:07:45,799
Devemos estar preparados!
87
00:07:45,965 --> 00:07:47,467
Molly, hora de ir.
88
00:07:47,676 --> 00:07:49,552
Vou me atrasar para a escola!
89
00:07:50,679 --> 00:07:53,556
Capitão Bola de Neve, você está no comando
na minha ausência.
90
00:07:56,851 --> 00:08:00,855
Sejamos bem-vindos de volta
da lavanderia ao Relâmpago Branco,
91
00:08:01,231 --> 00:08:03,191
onde ele estava com um cobertor vermelho,
92
00:08:03,358 --> 00:08:05,610
e agora será conhecido como
93
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
Relâmpago Rosa.
94
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
Tudo bem, vou verificar o perímetro.
95
00:08:16,246 --> 00:08:18,540
Bom dia, Nova York!
96
00:08:24,838 --> 00:08:25,964
Bola de neve.
97
00:08:26,339 --> 00:08:29,009
Ei, Bola de Neve, o que você está fazendo?
98
00:08:29,175 --> 00:08:30,385
O que você acha que eu faço?
99
00:08:30,552 --> 00:08:32,554
Combatendo o crime, Cão Anão.
100
00:08:32,721 --> 00:08:34,222
Agora sou um super-herói.
101
00:08:36,141 --> 00:08:39,102
Vou te contar uma coisa.
Se alguém está procurando problemas,
102
00:08:39,269 --> 00:08:40,645
Você conhecerá meus parceiros.
103
00:08:40,812 --> 00:08:42,856
Estou falando de Puñe e Tazo.
104
00:08:45,650 --> 00:08:49,446
Sim, você sabe que seu dono
apenas jogue super-heróis, certo?
105
00:08:49,612 --> 00:08:52,824
Você está vestindo pijama de super-herói.
106
00:08:53,742 --> 00:08:55,535
Cachorro Anão, o que você sabe!
107
00:08:55,702 --> 00:08:58,913
mostre-me um animal
quem precisa da minha ajuda
108
00:08:59,080 --> 00:09:00,582
e vá embora!
109
00:09:02,667 --> 00:09:03,668
Golpe mortal!
110
00:09:07,339 --> 00:09:09,883
Ok, eu entendo.
111
00:09:10,050 --> 00:09:12,635
Sua garota já foi para a escola?
112
00:09:12,802 --> 00:09:14,637
Sim, ele tem um teste hoje.
113
00:09:14,804 --> 00:09:17,057
Ortografia avançada.
Ele se sairá excelente.
114
00:09:17,182 --> 00:09:19,309
Escreva suas respostas com tinta.
115
00:09:19,476 --> 00:09:20,810
É assim que ela está confiante.
116
00:09:21,603 --> 00:09:25,190
Parece muito inteligente,
mas quer saber? Liam também.
117
00:09:25,357 --> 00:09:27,317
Eu ouvi Katie dizer
118
00:09:27,484 --> 00:09:31,363
do que a circunferência da sua cabeça
está no percentil 80.
119
00:09:31,988 --> 00:09:34,074
Ah, ótimo. Um cérebro.
120
00:09:34,282 --> 00:09:36,618
Uma pequena pergunta,
Você ainda faz xixi em todos os lugares?
121
00:09:36,785 --> 00:09:38,328
Ou você já controla sua bexiga?
122
00:09:38,536 --> 00:09:40,455
Sim, ele faz xixi.
123
00:09:40,622 --> 00:09:43,958
Mas nós, animais de estimação, sabemos,
Se você fizer xixi em alguma coisa, é seu.
124
00:09:44,125 --> 00:09:46,169
E Liam está um passo à frente.
125
00:09:46,461 --> 00:09:48,755
você deveria treiná-lo
antes do início da pré-escola.
126
00:09:48,922 --> 00:09:51,925
Você não quer Liam
Seja uma daquelas “crianças que fazem xixi”.
127
00:09:52,092 --> 00:09:54,678
Sim, absolutamente! Espere, pré-escola?
128
00:09:54,844 --> 00:09:56,513
Sim. Ele já é maior de idade.
129
00:09:56,680 --> 00:09:58,973
Seu filhote vai sair do ninho,
Cachorro Anão.
130
00:09:59,140 --> 00:10:01,893
Não. A garota vai ficar aqui.
131
00:10:02,060 --> 00:10:04,437
Não é necessária pré-escola. Ele, você sabe,
132
00:10:04,979 --> 00:10:07,357
vai ficar em casa, comigo,
seguro.
133
00:10:07,524 --> 00:10:08,650
Olá, Max.
134
00:10:08,817 --> 00:10:11,611
Não é grande coisa, não fique chateado,
135
00:10:11,778 --> 00:10:13,822
mas Liam acabou de sair.
136
00:10:13,988 --> 00:10:15,490
Como? Que? Para onde?
137
00:10:15,657 --> 00:10:17,659
Não sei.
Eles nunca dão detalhes ao cachorro.
138
00:10:17,826 --> 00:10:19,285
Muito bom.
139
00:10:21,246 --> 00:10:22,580
Baseie todas as unidades!
140
00:10:22,747 --> 00:10:25,750
O pacote saiu do prédio.
Alguém está de olho nisso?
141
00:10:28,962 --> 00:10:30,964
Não vejo isso, mude.
142
00:10:33,758 --> 00:10:35,385
Não está nesta bolsa.
143
00:10:35,844 --> 00:10:36,886
Mudar!
144
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Bom. Continue...
145
00:10:38,054 --> 00:10:39,534
Espere, por que eu estaria
em uma bolsa?
146
00:10:39,597 --> 00:10:41,057
Base, aqui é Olho de Águia.
147
00:10:41,224 --> 00:10:42,350
Não se preocupe.
148
00:10:46,896 --> 00:10:49,524
Eu estava de olho nele desde que foi lançado.
149
00:10:49,607 --> 00:10:50,608
Mudar.
150
00:11:01,703 --> 00:11:02,954
Ele está são e salvo,
151
00:11:03,121 --> 00:11:05,665
desfrutando de algo que parece
um biscoito em forma de alce.
152
00:11:05,832 --> 00:11:07,167
Aqui você vai.
153
00:11:07,250 --> 00:11:08,293
Não, espere,
154
00:11:08,460 --> 00:11:09,961
É uma rena.
155
00:11:10,128 --> 00:11:11,963
Bem, obrigado, Normando.
156
00:11:14,257 --> 00:11:15,592
Arranhar você de novo.
157
00:11:16,843 --> 00:11:17,844
É isso
158
00:11:17,927 --> 00:11:19,929
Eu não gosto quando
Eles o levam embora sem mim.
159
00:11:20,013 --> 00:11:21,014
Ei, duque!
160
00:11:22,766 --> 00:11:23,767
O que é isso?
161
00:11:23,892 --> 00:11:25,977
Ah, eu a conheço! É uma bola!
162
00:11:26,436 --> 00:11:27,520
Vá buscá-lo!
163
00:11:28,855 --> 00:11:31,191
Olá, Maxie! Vamos dar um passeio?
164
00:11:37,655 --> 00:11:39,991
Tenho que admitir, gosto disso.
165
00:11:40,158 --> 00:11:42,577
É bom esticar as pernas.
166
00:11:42,744 --> 00:11:46,414
Não, eu não quero ir ao veterinário!
167
00:11:46,623 --> 00:11:47,916
Para o veterinário! Não!
168
00:11:48,083 --> 00:11:49,334
Não!
169
00:11:49,501 --> 00:11:51,586
Isso não está certo, você me enganou!
170
00:11:51,795 --> 00:11:53,880
Maxie, vamos lá, garoto.
171
00:11:55,757 --> 00:11:59,594
Você tem estado muito estressado ultimamente,
o veterinário irá ajudá-lo.
172
00:11:59,761 --> 00:12:00,970
Vamos, amigo.
173
00:12:14,734 --> 00:12:15,819
Muito bom.
174
00:12:22,409 --> 00:12:23,576
É sua primeira vez?
175
00:12:24,244 --> 00:12:25,245
Sim.
176
00:12:25,328 --> 00:12:29,207
Dr. Francisco é
o melhor veterinário de todos os tempos.
177
00:12:29,374 --> 00:12:32,544
Você vai adorar.
Ele é especialista em distúrbios comportamentais.
178
00:12:32,711 --> 00:12:35,380
- Transtornos de conduta?
- Sim.
179
00:12:35,547 --> 00:12:39,092
Mas eu não tenho
um distúrbio comportamental. Quero dizer...
180
00:12:39,259 --> 00:12:42,971
Sim, eu me preocupo um pouco, claro,
mas o mundo é perigoso.
181
00:12:43,138 --> 00:12:45,390
você teria que ser louco
para não se preocupar.
182
00:12:45,557 --> 00:12:46,641
Estou bem, também.
183
00:12:47,350 --> 00:12:49,519
É o meu humano que está errado.
Olha,
184
00:12:49,686 --> 00:12:51,980
Eu trago para ele um pássaro morto,
e ela joga fora.
185
00:12:52,439 --> 00:12:54,441
Um rato morto, no lixo!
186
00:12:54,607 --> 00:12:57,235
Nada que eu faça
É o suficiente para você, mãe?
187
00:12:58,737 --> 00:13:00,321
Bem...
188
00:13:01,031 --> 00:13:04,200
Eu corro e corro e saio
189
00:13:04,367 --> 00:13:06,369
e não chego a lugar nenhum.
190
00:13:06,578 --> 00:13:07,829
Em lugar nenhum!
191
00:13:09,456 --> 00:13:12,083
Meu dono sempre diz:
"Você é um cachorro tão bom."
192
00:13:12,250 --> 00:13:16,421
E eu sinto que sou um bom cachorro,
Mas e se eu estiver mal?
193
00:13:16,588 --> 00:13:18,548
E se eu for um cachorro mau?
194
00:13:20,884 --> 00:13:22,635
Nós gostamos de fogo!
195
00:13:25,972 --> 00:13:27,265
Máx.?
196
00:13:30,685 --> 00:13:32,145
Entre.
197
00:13:40,612 --> 00:13:41,738
Eu sei, amigo.
198
00:13:41,905 --> 00:13:45,575
É só até que possamos
controlar os arranhões.
199
00:13:53,625 --> 00:13:54,751
Zumbido!
200
00:14:16,106 --> 00:14:17,107
Máximo!
201
00:14:17,941 --> 00:14:20,151
Máximo! Você não vai acreditar.
202
00:14:20,360 --> 00:14:21,361
Nossa, que casquinha fofa!
203
00:14:21,528 --> 00:14:23,446
Eu ouvi Chuck contar a Liam
204
00:14:23,613 --> 00:14:25,407
Vamos viajar!
205
00:14:25,740 --> 00:14:27,617
Oh sério? Vamos de carro?
206
00:14:27,784 --> 00:14:29,577
Vamos de carro!
207
00:14:29,744 --> 00:14:32,372
Carro! Carro! Carro!
208
00:14:32,539 --> 00:14:33,707
A vida é estranha.
209
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
Um dia eles te colocaram em uma casquinha
210
00:14:35,750 --> 00:14:37,460
e por outro lado você viaja de carro!
211
00:14:37,627 --> 00:14:40,839
Eu sinto que isso só se aplica a você,
mas que emoção!
212
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Sim!
213
00:14:42,090 --> 00:14:43,341
Isso é incrível!
214
00:14:45,176 --> 00:14:47,012
Agora estou de volta.
215
00:14:49,973 --> 00:14:50,974
Chloé?
216
00:14:53,435 --> 00:14:54,769
Chloe, vou viajar e
217
00:14:56,396 --> 00:14:57,480
Eu queria saber se você
218
00:14:58,773 --> 00:15:00,400
você cuidaria de Zumbejita
enquanto eu estiver fora?
219
00:15:04,320 --> 00:15:06,031
Olá, Max. Você disse alguma coisa?
220
00:15:06,197 --> 00:15:07,741
Sim. Eu queria saber se você poderia...
221
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Ah, agora!
222
00:15:08,992 --> 00:15:10,535
Esqueça.
223
00:15:10,994 --> 00:15:13,455
Que bobagem você está carregando na cabeça?
224
00:15:16,666 --> 00:15:17,792
Gidget?
225
00:15:20,837 --> 00:15:23,381
Gidget, você está em casa?
226
00:15:25,008 --> 00:15:26,009
Gidget?
227
00:15:35,727 --> 00:15:37,020
Olá, Max.
228
00:15:37,562 --> 00:15:38,646
Você quer me acompanhar?
229
00:15:38,813 --> 00:15:41,483
Você sabia? Eu adoraria!
Mas ouça isto.
230
00:15:41,649 --> 00:15:43,109
Vou viajar!
231
00:15:43,360 --> 00:15:44,486
Uau! Realmente?
232
00:15:44,652 --> 00:15:46,237
Sim, estou muito animado!
233
00:15:46,404 --> 00:15:49,491
Eu queria saber se você cuidaria de Zumbejita
enquanto estou saindo.
234
00:15:51,576 --> 00:15:53,286
Ah, que coisa!
235
00:15:53,453 --> 00:15:56,331
Eu sei, é meu brinquedo favorito
em todo o mundo.
236
00:15:56,498 --> 00:15:57,624
E aquela carinha?
237
00:15:57,791 --> 00:16:01,336
Seu rostinho. Oh!
E, ouça isto.
238
00:16:03,129 --> 00:16:05,215
Uau! Já sinto que o amo!
239
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Isso é amor à primeira vista.
240
00:16:07,634 --> 00:16:09,636
Imagine que somos seus pais,
você é o pai, eu a mãe
241
00:16:09,803 --> 00:16:11,763
e temos um relacionamento
e é nosso bebê.
242
00:16:11,930 --> 00:16:14,432
- Bem...
- Simples assim! Mesmo!
243
00:16:14,599 --> 00:16:16,393
É... Ok, sim.
244
00:16:16,559 --> 00:16:18,687
Então, simplesmente assim.
245
00:16:19,145 --> 00:16:22,148
Então, você vai cuidar da Zumbejita
na minha ausência?
246
00:16:22,315 --> 00:16:24,567
Max, vá se divertir
247
00:16:24,734 --> 00:16:27,362
e não se preocupe, eu cuido disso.
248
00:16:27,570 --> 00:16:29,406
Obrigado, Giget! Até mais!
249
00:16:29,948 --> 00:16:33,201
Defenderei Zumbejita com a minha vida.
250
00:16:48,466 --> 00:16:50,719
Chega, duque. Voltar!
251
00:16:51,761 --> 00:16:53,513
Sim! Como você está, Liam?
252
00:16:53,680 --> 00:16:54,681
Uau!
253
00:16:54,764 --> 00:16:56,433
"Uau" está correto!
254
00:16:58,476 --> 00:16:59,477
OK.
255
00:17:01,271 --> 00:17:02,814
- Sim!
- Aqui vamos nós!
256
00:17:05,984 --> 00:17:08,153
- Olá, mano!
- Estou em um carro!
257
00:17:08,319 --> 00:17:09,571
Nós também!
258
00:17:09,738 --> 00:17:11,406
Eu amo o carro!
259
00:17:11,573 --> 00:17:12,866
É o melhor!
260
00:17:13,033 --> 00:17:14,075
Sim!
261
00:17:28,256 --> 00:17:29,674
ÁREA DE DESCANSO
262
00:17:31,968 --> 00:17:34,596
- Ok, pessoal. Não se atrase.
- Ir.
263
00:17:39,517 --> 00:17:41,478
Não, não, não. Aqui, amiguinho.
264
00:17:41,644 --> 00:17:42,854
Não!
265
00:18:18,390 --> 00:18:19,391
Oh não!
266
00:18:19,516 --> 00:18:20,558
Oh não!
267
00:18:21,393 --> 00:18:22,602
Oh não! Não!
268
00:18:24,354 --> 00:18:26,272
Não!
269
00:18:29,317 --> 00:18:31,736
Não!
270
00:18:38,743 --> 00:18:40,912
Gidget, o que você fez?
271
00:19:00,807 --> 00:19:02,308
Muito bom.
272
00:19:52,859 --> 00:19:55,779
Oh, inocente e doce Zumbejita.
273
00:19:57,989 --> 00:19:58,990
1,8kg
274
00:20:01,201 --> 00:20:03,495
Eu serei o primeiro coelho
com glúteos lavados.
275
00:20:03,661 --> 00:20:07,832
Eu realmente não sei o que são os glúteos,
mas vou tê-los muito difícil.
276
00:20:07,999 --> 00:20:09,709
Ah, sim, sim.
277
00:20:09,918 --> 00:20:11,086
Isso é fascinante.
278
00:20:11,252 --> 00:20:12,420
Você sabia?
279
00:20:12,879 --> 00:20:15,215
Quando os criminosos
olhe meus glúteos,
280
00:20:16,132 --> 00:20:17,801
Eles vão fugir.
281
00:20:18,760 --> 00:20:21,137
É óbvio que isto é
colado ao chão.
282
00:20:21,304 --> 00:20:24,057
Com licença, coelho, gato.
283
00:20:24,224 --> 00:20:26,976
Alguém conhece o Capitão Bola de Neve?
284
00:20:27,143 --> 00:20:28,144
Sim, hein. Sim!
285
00:20:28,311 --> 00:20:29,479
Sim, nós o conhecemos.
286
00:20:29,646 --> 00:20:31,189
E aqui vamos nós.
287
00:20:31,356 --> 00:20:32,607
Excelente!
288
00:20:32,941 --> 00:20:35,944
Meu nome é Margarida
e é urgente que eu fale com ele.
289
00:20:36,528 --> 00:20:39,322
Um pobre animal indefeso
Ele precisa ser salvo.
290
00:20:39,489 --> 00:20:40,990
Que? Você está dizendo...?
291
00:20:41,157 --> 00:20:45,912
Sim. Eu preciso do Capitão Bola de Neve
para uma missão de resgate ultrassecreta.
292
00:20:46,663 --> 00:20:47,789
Bem, eu tenho que ir.
293
00:20:47,956 --> 00:20:49,624
Mas muito legal.
Qual era o seu nome?
294
00:20:49,791 --> 00:20:51,835
OK, você não está prestando atenção. Eu sou Margarida.
295
00:20:52,002 --> 00:20:53,253
De uma forma ou de outra.
296
00:20:53,420 --> 00:20:55,880
Estou correndo para falar com um amigo que...
297
00:20:56,423 --> 00:20:57,465
Adeus.
298
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
Isso foi estranho.
299
00:21:00,301 --> 00:21:02,429
Irmã, vai ficar mais estranho.
300
00:21:09,686 --> 00:21:11,396
É hora do show do coelho!
301
00:21:26,745 --> 00:21:27,787
Ajuda!
302
00:21:28,872 --> 00:21:30,040
Está com fome?
303
00:21:44,137 --> 00:21:46,765
Ah, Bola de Neve.
304
00:21:49,392 --> 00:21:50,477
Ele está bem?
305
00:21:50,643 --> 00:21:52,395
De jeito nenhum. Não.
306
00:21:55,106 --> 00:21:56,775
Olá cidadãos!
307
00:21:56,983 --> 00:21:58,360
Quem é ele?
308
00:21:59,402 --> 00:22:02,864
Sou o Capitão Bola de Neve.
Eu sabia que alguém precisa de ajuda.
309
00:22:03,156 --> 00:22:04,157
EU!
310
00:22:04,282 --> 00:22:05,825
Muito bom.
311
00:22:06,201 --> 00:22:08,620
Conte-me sua história.
312
00:22:09,079 --> 00:22:10,080
OK.
313
00:22:10,163 --> 00:22:14,459
Tudo começou quando
Eu estava voltando das minhas férias...
314
00:22:18,004 --> 00:22:21,257
Nossos humanos chegaram em segurança
no compartimento superior
315
00:22:21,424 --> 00:22:23,802
enquanto estávamos explorando
suas coisas.
316
00:22:24,469 --> 00:22:26,930
Os humanos sempre culpam
para a companhia aérea.
317
00:22:28,973 --> 00:22:29,974
O que você tem?
318
00:22:30,141 --> 00:22:33,144
Eu troco duas meias
para alguns shorts esportivos.
319
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
Eles estão sujos ou limpos?
320
00:22:35,146 --> 00:22:36,523
Eles não estão limpos.
321
00:22:37,691 --> 00:22:39,609
Não. Eles são nojentos.
322
00:22:40,860 --> 00:22:43,196
E então ouvi um barulho.
323
00:22:52,580 --> 00:22:55,875
SERGEI E SEU FELIZ CIRCO DE DIVERSÃO
324
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
Eu não falo felino,
325
00:23:09,222 --> 00:23:14,019
Mas pelo que vi, fiquei com muito medo.
Um adorável filhote de tigre chamado Hu.
326
00:23:14,936 --> 00:23:18,314
Este pobre gatinho estava
preso contra sua vontade.
327
00:23:19,274 --> 00:23:20,817
Eu acho isso incrível.
328
00:23:20,984 --> 00:23:21,985
Eu sei direito?
329
00:23:22,152 --> 00:23:24,487
Não, eu literalmente não acredito em uma palavra disso.
330
00:23:24,654 --> 00:23:27,615
Sem ofensa. Ou sim. Eu não ligo.
331
00:23:27,782 --> 00:23:31,369
Perdoe-me, mas isso me ofendeu muito.
332
00:23:31,536 --> 00:23:33,830
Essa história aconteceu e fica pior.
333
00:23:34,456 --> 00:23:37,208
Quando o avião pousou,
Eu vi Hu novamente.
334
00:23:39,377 --> 00:23:40,920
Eles o entregaram ao novo proprietário.
335
00:23:41,087 --> 00:23:42,464
Palhaços, vocês estão demorando muito!
336
00:23:42,630 --> 00:23:44,190
- E esse cara...
- O tempo é em rublos!
337
00:23:44,507 --> 00:23:48,553
Esse cara era puro e concentrado
338
00:23:48,720 --> 00:23:51,431
circo do mal.
339
00:23:51,806 --> 00:23:53,892
Esse tigre precisa do Capitão Bola de Neve!
340
00:23:54,059 --> 00:23:55,685
Margarida, vamos embora.
341
00:23:55,852 --> 00:23:57,020
Sim!
342
00:23:58,271 --> 00:24:00,565
- Para salvar o tigre.
- Ou morra tentando!
343
00:24:00,732 --> 00:24:02,901
- Bem, mas...
- Porque pode ser...
344
00:24:03,485 --> 00:24:04,611
Provavelmente você.
345
00:24:04,778 --> 00:24:07,155
Você usa o terno brilhante.
Todos verão você.
346
00:24:07,322 --> 00:24:08,740
Eu ficarei bem.
347
00:24:25,298 --> 00:24:26,800
Família, chegamos.
348
00:24:27,509 --> 00:24:28,927
Viva!
349
00:24:35,058 --> 00:24:36,434
Olá!
350
00:24:36,726 --> 00:24:38,186
Lá está o tio Shep.
351
00:24:38,478 --> 00:24:40,063
Bem-vindo à fazenda.
352
00:24:41,147 --> 00:24:42,774
Onde está meu homenzinho?
353
00:24:56,496 --> 00:24:57,747
Olhe para este lugar!
354
00:24:57,914 --> 00:24:58,915
Sim, é...
355
00:25:01,126 --> 00:25:03,378
Tantos cheiros que eu nunca tinha sentido!
356
00:25:03,545 --> 00:25:04,838
Meu nariz está confuso!
357
00:25:05,005 --> 00:25:06,006
E feliz!
358
00:25:06,840 --> 00:25:09,092
Vamos, Max. Vamos explorar.
359
00:25:10,260 --> 00:25:11,636
Sim!
360
00:25:11,928 --> 00:25:13,096
Espere.
361
00:25:16,933 --> 00:25:19,394
Ei, vaca. Mu!
362
00:25:22,063 --> 00:25:24,983
Você é uma vaca. Você deveria dizer "moo".
363
00:25:25,900 --> 00:25:26,985
Uau, uau.
364
00:25:27,152 --> 00:25:29,154
- Que?
- Oh! Eu sou um cachorro.
365
00:25:29,320 --> 00:25:31,656
Eu movo meu rabo como um idiota.
366
00:25:33,366 --> 00:25:34,951
Ei, isso não é legal.
367
00:25:35,118 --> 00:25:37,662
Você vai jogar a bola?
Por favor, jogue a bola.
368
00:25:37,829 --> 00:25:41,166
Vou persegui-la porque meu cérebro
É do tamanho de um cocô de rato.
369
00:25:41,750 --> 00:25:43,960
Eu já entendi.
370
00:25:44,127 --> 00:25:45,462
Olhar! Eu faço xixi em uma árvore.
371
00:25:45,628 --> 00:25:47,422
- Bem, estamos indo embora.
- Agora a árvore é minha.
372
00:25:47,589 --> 00:25:50,467
Vou ficar olhando para a porta
até você voltar.
373
00:25:50,884 --> 00:25:51,885
Sinto falta de Nova York.
374
00:25:52,010 --> 00:25:54,763
Talvez fugir da cidade
É o que você precisa.
375
00:25:54,929 --> 00:25:56,056
Este lugar é...
376
00:25:57,265 --> 00:25:58,266
O quê?
377
00:26:09,569 --> 00:26:11,196
Não!
378
00:26:13,031 --> 00:26:16,034
Duque! O que eu fiz com ele?
379
00:26:35,178 --> 00:26:37,389
O jantar está pronto!
380
00:26:43,311 --> 00:26:45,772
Chloé! Eu preciso de sua ajuda!
381
00:26:45,939 --> 00:26:47,065
Chloé!
382
00:26:51,027 --> 00:26:53,196
Chloé? Chloé, você está bem?
383
00:26:55,490 --> 00:26:56,991
Desculpe, eu só...
384
00:26:57,158 --> 00:26:58,159
Eu estou...
385
00:26:58,326 --> 00:27:00,704
Pequena pergunta, por que você tem
uma lâmpada na sua cabeça?
386
00:27:01,329 --> 00:27:03,915
Ouça, Gidget, querido...
387
00:27:04,082 --> 00:27:05,709
Serei honesto com você.
388
00:27:05,875 --> 00:27:10,338
Meu dono talvez me deu um pouco
de grama feliz.
389
00:27:13,842 --> 00:27:15,969
Oh. Eu entendo. Que fofo.
390
00:27:16,344 --> 00:27:18,263
- Ouvir.
- Sim, ela é fofa, Gidget.
391
00:27:18,555 --> 00:27:20,724
Tudo é tão bom.
392
00:27:20,890 --> 00:27:21,975
Muito bom.
393
00:27:22,559 --> 00:27:24,477
- Você ouviu isso?
- Que coisa?
394
00:27:24,936 --> 00:27:27,147
É como um pequeno motor.
395
00:27:27,647 --> 00:27:29,149
É como um zumbido.
396
00:27:29,691 --> 00:27:30,734
Eu não estou...
397
00:27:30,900 --> 00:27:32,527
Eu não sei o que você é...
398
00:27:32,694 --> 00:27:34,696
Chloe, você está ronronando.
399
00:27:35,363 --> 00:27:36,948
- É você.
- Que?
400
00:27:37,115 --> 00:27:38,324
Sou eu?
401
00:27:38,491 --> 00:27:41,077
Quero dizer, esse som vem de mim?
402
00:27:41,244 --> 00:27:42,412
Sim.
403
00:27:42,579 --> 00:27:45,081
Eu me pergunto
Que outros sons posso fazer?
404
00:27:46,708 --> 00:27:50,211
Max me deixou no comando
sua Zumbejita, e então...
405
00:27:51,755 --> 00:27:52,881
Chloe, você pode me ouvir?
406
00:27:55,133 --> 00:27:56,343
Por favor, pare.
407
00:28:01,431 --> 00:28:02,599
Você já terminou?
408
00:28:03,933 --> 00:28:07,395
Isto é importante. Perdi Zumbejita.
409
00:28:07,562 --> 00:28:10,398
Eu tenho que recuperá-lo,
mas para fazer isso...
410
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
Chloé...
411
00:28:12,567 --> 00:28:14,652
Você terá que me ensinar
412
00:28:14,819 --> 00:28:16,696
como ser um gato
413
00:28:20,241 --> 00:28:21,576
Agora eu vou te pegar.
414
00:28:28,500 --> 00:28:30,752
Máximo! Venha, pegue um vaga-lume.
415
00:28:30,919 --> 00:28:31,920
eu sou...
416
00:28:32,003 --> 00:28:34,464
Parece bom, mas acho
que Liam me quer por perto.
417
00:28:34,631 --> 00:28:38,218
Ele está um pouco assustado
de estar neste lugar estranho.
418
00:28:38,551 --> 00:28:40,136
Eu acho que vai ficar tudo bem.
419
00:28:43,556 --> 00:28:45,350
Bem. Apenas um.
420
00:28:47,894 --> 00:28:48,937
Sim! eu...
421
00:29:03,493 --> 00:29:05,203
Ah! Olá.
422
00:29:05,453 --> 00:29:08,039
Um cachorro tem duas coisas nesta vida.
423
00:29:08,206 --> 00:29:10,834
Seu prato de água e sua dignidade.
424
00:29:11,001 --> 00:29:13,878
Se você tirar um, você tira o outro.
425
00:29:14,671 --> 00:29:16,589
Eu não sabia que esse era o prato dele.
426
00:29:16,756 --> 00:29:20,510
Que? O cone não deixa você ver?
Tem meu nome gravado.
427
00:29:21,720 --> 00:29:24,764
Lamentamos muito, Sr. Pollo.
428
00:29:24,931 --> 00:29:28,059
Meu nome não é Pollo.
Você acha que eu tenho cara de galinha?
429
00:29:28,226 --> 00:29:30,395
- Não, senhor.
- Não, nem um pouco.
430
00:29:31,312 --> 00:29:32,605
Meu nome é Gallardo.
431
00:29:33,148 --> 00:29:35,108
Muito bom. Eu sou Max e este é...
432
00:29:35,275 --> 00:29:37,318
O que aquela criança está fazendo em uma gaiola?
433
00:29:37,569 --> 00:29:39,446
Há algo de errado com você? Você está com febre?
434
00:29:41,156 --> 00:29:43,908
Esse é o Liam. Ele gosta de correr.
435
00:29:44,075 --> 00:29:45,326
Bem, deixe-o correr.
436
00:29:45,577 --> 00:29:47,495
Bem, Liam é super rápido.
437
00:29:47,662 --> 00:29:49,414
Piscamos e ele já subiu em uma árvore.
438
00:29:49,581 --> 00:29:52,167
Se seu filho subir em uma árvore.
Qual é o problema?
439
00:29:52,375 --> 00:29:54,210
- Bem, pode cair.
- Sim, eu poderia.
440
00:29:54,377 --> 00:29:55,420
E se machucar.
441
00:29:55,503 --> 00:29:59,215
Ah, então foi muito alto
nesta árvore hipotética?
442
00:29:59,799 --> 00:30:01,885
Se você se machucar,
Aprenda a não fazer isso de novo.
443
00:30:02,052 --> 00:30:04,429
Você sabe quantos cabos elétricos
eu mastiguei?
444
00:30:04,721 --> 00:30:07,390
Muitos?
445
00:30:07,724 --> 00:30:08,850
Um.
446
00:30:09,017 --> 00:30:10,185
Ele me eletrocutou.
447
00:30:10,352 --> 00:30:13,730
Voltei uma semana,
mas nunca mais fiz isso.
448
00:30:13,897 --> 00:30:17,400
Ei, bom para você.
e isso explica muitas coisas,
449
00:30:17,567 --> 00:30:21,696
mas eu gosto de proteger
para Liam de... tudo?
450
00:30:22,614 --> 00:30:23,823
Bem, é você.
451
00:30:23,990 --> 00:30:26,076
E você está errado.
452
00:30:28,203 --> 00:30:29,746
Você pode acreditar no que ele disse?
453
00:30:29,913 --> 00:30:31,623
Sim, foi legal!
454
00:30:31,915 --> 00:30:33,124
Não, não foi.
455
00:30:33,291 --> 00:30:36,044
Eu sei. Nada legal.
456
00:30:37,879 --> 00:30:38,922
Vamos.
457
00:30:39,381 --> 00:30:40,924
Vamos levá-lo para dentro.
458
00:30:41,549 --> 00:30:42,550
Obrigado.
459
00:30:44,594 --> 00:30:45,637
Não, para onde eles estão indo?
460
00:30:45,804 --> 00:30:47,263
Os cães dormem lá fora.
461
00:30:48,014 --> 00:30:49,015
Desculpe?
462
00:30:51,267 --> 00:30:53,603
Deve ser discutido de maneira civilizada.
463
00:31:01,236 --> 00:31:02,821
Tudo bem, estamos aqui.
464
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
E em tempo recorde,
graças ao Coelhomóvel.
465
00:31:06,074 --> 00:31:07,242
Oh sim!
466
00:31:08,785 --> 00:31:10,578
Modo furtivo! Vamos!
467
00:31:11,746 --> 00:31:14,833
SERGEI E SEU FELIZ CIRCO DE DIVERSÃO
468
00:31:33,018 --> 00:31:34,352
Você está muito nervoso.
469
00:31:34,519 --> 00:31:36,688
Quero dizer... Tudo bem.
470
00:31:36,855 --> 00:31:40,233
Ou... Olhe para aquela coisa
o que não me assusta nem um pouco.
471
00:31:40,442 --> 00:31:43,194
Ou... há
um envoltório no chão.
472
00:31:43,361 --> 00:31:45,780
Ver? É algo que eu faço.
473
00:31:47,115 --> 00:31:48,867
Vamos, tigre estúpido!
474
00:31:50,577 --> 00:31:52,328
Aí está! Vamos salvá-lo!
475
00:31:54,456 --> 00:31:56,624
Não temos a noite toda!
476
00:32:01,671 --> 00:32:03,548
Faça isso!
477
00:32:03,882 --> 00:32:06,509
Você está desperdiçando o tempo do Sergei!
478
00:32:10,180 --> 00:32:11,514
Algo deve ser feito!
479
00:32:20,690 --> 00:32:21,733
Vamos.
480
00:32:27,030 --> 00:32:28,990
Tentaremos novamente amanhã.
481
00:32:29,157 --> 00:32:33,244
Se o tigre não fizer truques,
O tigre se tornará um tapete.
482
00:32:36,873 --> 00:32:39,292
Não perca isso de vista.
483
00:32:51,805 --> 00:32:53,306
Relaxe, Hu.
484
00:32:53,473 --> 00:32:56,393
Sou eu, Margarida. Do avião.
485
00:33:01,648 --> 00:33:04,442
Ei! Fique longe do tigre.
486
00:33:04,693 --> 00:33:06,945
Não se envolva
tanto quanto você não se importa, lobo!
487
00:34:26,733 --> 00:34:28,318
Eu vou morrer!
488
00:34:33,782 --> 00:34:34,783
CASA
489
00:34:39,537 --> 00:34:41,664
Eu tenho as chaves. Vamos!
490
00:34:41,873 --> 00:34:42,874
Que?
491
00:34:44,000 --> 00:34:45,752
Eu disse que estou com as chaves.
492
00:34:45,919 --> 00:34:47,462
Vamos, temos que ir.
493
00:34:48,421 --> 00:34:50,632
Muito bom. Sim claro.
494
00:35:01,601 --> 00:35:02,602
Oh sim!
495
00:35:06,481 --> 00:35:07,732
Sabe o que aprendi hoje?
496
00:35:08,274 --> 00:35:09,567
Lobos são estúpidos.
497
00:35:31,381 --> 00:35:32,382
Duque.
498
00:35:35,218 --> 00:35:38,013
Duque! Eu acho que deveríamos ver
Como está Liam?
499
00:35:38,638 --> 00:35:40,974
-Duque!
- Finalmente peguei você, rabo.
500
00:36:01,703 --> 00:36:03,079
O que é que foi isso?
501
00:36:07,834 --> 00:36:09,669
OK, acalme-se.
502
00:36:12,380 --> 00:36:13,381
Que?
503
00:36:39,074 --> 00:36:40,700
Espere. Não.
504
00:36:40,867 --> 00:36:43,244
Por favor, não me coma.
Eu sou puro osso!
505
00:36:43,411 --> 00:36:44,954
Não!
506
00:37:00,679 --> 00:37:03,306
Obrigado. Isso me pegou de surpresa.
507
00:37:03,807 --> 00:37:06,810
eu acho...
Eu não conseguia ver através do cone.
508
00:37:06,976 --> 00:37:08,687
Bem, livre-se do cone.
509
00:37:08,853 --> 00:37:09,896
Eu adoraria.
510
00:37:10,063 --> 00:37:13,149
Eu faria, mas meu terapeuta
Ele disse que eu preciso disso.
511
00:37:13,316 --> 00:37:15,860
Oh. OK. Bem...
512
00:37:16,027 --> 00:37:17,570
Isso faz sentido.
513
00:37:17,737 --> 00:37:20,699
Sim, é um dispositivo médico.
Esses médicos...
514
00:37:22,033 --> 00:37:24,703
Pronto, você está curado.
515
00:37:24,869 --> 00:37:26,287
Aleluia.
516
00:37:28,707 --> 00:37:29,708
Eu não sou um fã.
517
00:37:29,874 --> 00:37:32,002
Não sou fã da fazenda.
518
00:37:36,756 --> 00:37:38,508
Bem, cauda...
519
00:37:41,177 --> 00:37:42,387
Orelhas...
520
00:37:42,554 --> 00:37:43,722
E pronto.
521
00:37:44,264 --> 00:37:47,892
Gidget, você parece um gato, que loucura!
522
00:37:48,059 --> 00:37:49,894
Sim, que loucura! E é fácil.
523
00:37:51,146 --> 00:37:52,147
Vamos ver, espere.
524
00:37:52,313 --> 00:37:54,607
Vai demorar mais
Que orelhas falsas e uma meia.
525
00:37:54,774 --> 00:37:57,152
Você tem que aprender a agir como um gato.
526
00:37:57,318 --> 00:37:58,319
OK.
527
00:37:58,403 --> 00:38:00,113
Vou colocá-lo em algumas situações,
528
00:38:00,280 --> 00:38:02,615
e você terá que reagir como um gato.
529
00:38:02,699 --> 00:38:03,825
Lista.
530
00:38:05,368 --> 00:38:06,369
Bola.
531
00:38:06,745 --> 00:38:08,079
- Sim!
- Eu vou pegá-la!
532
00:38:08,621 --> 00:38:10,623
- Gidget! Quieto.
- Mas...
533
00:38:10,790 --> 00:38:14,461
Não! Gatos não gostam de bolas.
Isso é para tolos.
534
00:38:14,627 --> 00:38:15,670
Sim!
535
00:38:16,629 --> 00:38:18,006
Você é melhor que isso.
536
00:38:18,173 --> 00:38:20,467
Porque você é um gato.
537
00:38:29,809 --> 00:38:33,063
Os cães pousam
como as criaturas desajeitadas que são.
538
00:38:33,271 --> 00:38:35,398
Enquanto os gatos caem de pé.
539
00:38:35,565 --> 00:38:36,775
Sim? Como...?
540
00:38:39,277 --> 00:38:40,820
Sim! Eu consegui!
541
00:38:41,029 --> 00:38:43,073
Eu caí de quatro! Sim!
542
00:38:43,490 --> 00:38:44,532
Bom trabalho!
543
00:38:44,616 --> 00:38:47,494
Ei, sério, amigos,
Acho que quebrei alguma coisa.
544
00:38:47,869 --> 00:38:49,913
Você tem que entrar. Assim é a vida.
545
00:38:50,080 --> 00:38:52,374
Claro que não. Eu não farei isso.
546
00:38:52,582 --> 00:38:54,125
Ei, tem prêmios aqui!
547
00:38:54,751 --> 00:38:56,503
Ah, Mel.
548
00:38:58,046 --> 00:39:00,882
Ok, Gidget, coma asas.
549
00:39:01,257 --> 00:39:02,258
Que?
550
00:39:03,510 --> 00:39:05,053
Gatos comem pássaros.
551
00:39:05,220 --> 00:39:06,262
É a natureza.
552
00:39:07,263 --> 00:39:08,932
- Acho que dessa vez passou.
- Não.
553
00:39:09,099 --> 00:39:11,851
Você já passou na caixa de areia,
você tem que fazer isso.
554
00:39:12,018 --> 00:39:14,187
- Mas...
- Faça isso!
555
00:39:14,354 --> 00:39:16,523
Você realmente vai fazê-lo comer?
556
00:39:16,690 --> 00:39:18,483
Claro que não.
Só estou assustando ela.
557
00:39:18,858 --> 00:39:20,610
Bom! O que vem a seguir?
558
00:39:20,777 --> 00:39:21,945
Gidget, não! Isso é...
559
00:39:22,112 --> 00:39:23,863
Cachorro mau! Cachorro-gato mau!
560
00:39:29,744 --> 00:39:30,745
Desculpe.
561
00:39:31,496 --> 00:39:32,497
Acima!
562
00:39:32,664 --> 00:39:34,374
Cauda na cara.
563
00:39:34,541 --> 00:39:35,959
Bunda no copo.
564
00:39:37,335 --> 00:39:39,004
Ande no teclado.
565
00:39:39,629 --> 00:39:40,922
Bom trabalho.
566
00:39:41,881 --> 00:39:43,341
Jogue o café no computador!
567
00:39:43,508 --> 00:39:44,676
E para baixo!
568
00:39:44,843 --> 00:39:45,844
Bom.
569
00:39:46,011 --> 00:39:47,303
Sim! Você conseguiu!
570
00:39:47,470 --> 00:39:48,471
Gidget,
571
00:39:48,638 --> 00:39:50,807
você é a coisa mais próxima de um gato
o que um cachorro pode ser.
572
00:39:51,641 --> 00:39:54,185
Ok, agora me transforme em uma chinchila!
573
00:39:54,352 --> 00:39:55,395
Você pode fazer isso?
574
00:40:02,235 --> 00:40:05,155
Oh sim! Primeira missão cumprida.
575
00:40:05,321 --> 00:40:07,532
Foi fácil. Muito fácil?
576
00:40:07,699 --> 00:40:09,701
Talvez. Talvez sim.
577
00:40:16,207 --> 00:40:18,251
Ei, grandalhão! O que eu fiz?
578
00:40:18,501 --> 00:40:19,919
Eu venho de salvar um tigre.
579
00:40:20,086 --> 00:40:22,422
Não é para se gabar.
Só estou contando o que aconteceu.
580
00:40:22,714 --> 00:40:24,215
Essa é a parte ruim de ser um herói.
581
00:40:24,382 --> 00:40:28,386
Quando você é fabuloso e diz a verdade,
Parece que você está se gabando.
582
00:40:28,553 --> 00:40:30,430
Avise-me quando terminar de se gabar,
583
00:40:30,597 --> 00:40:32,849
porque devemos encontrar
um lugar seguro para Hu.
584
00:40:33,016 --> 00:40:34,684
Que? Do que você está falando?
585
00:40:39,230 --> 00:40:40,231
Oh sim.
586
00:40:40,815 --> 00:40:42,025
Ah, aquele cara. Sim.
587
00:40:43,443 --> 00:40:44,778
Sim.
588
00:40:44,944 --> 00:40:47,822
Ah! Eu sei! eu conheço alguém
que está sempre sozinho em casa.
589
00:40:47,989 --> 00:40:49,115
Podemos levar isso para lá.
590
00:40:49,282 --> 00:40:50,283
Parece bom!
591
00:40:50,450 --> 00:40:52,369
Ative os poderes do super coelho!
592
00:40:59,626 --> 00:41:01,002
Espere aqui, amigo.
593
00:41:03,838 --> 00:41:05,507
Já volto, ok?
594
00:41:07,258 --> 00:41:09,469
Eu sou um cachorrinho fofo e doce
595
00:41:09,636 --> 00:41:12,138
Se eu pedir bem, eles me dão um prêmio
596
00:41:12,305 --> 00:41:13,890
Salte...
597
00:41:14,057 --> 00:41:15,975
Salte...
598
00:41:16,142 --> 00:41:17,394
Olá, Velho.
599
00:41:17,560 --> 00:41:19,813
- Quem é?
- Coelhinho! Coelhinho!
600
00:41:21,272 --> 00:41:23,608
Eu sou um herói! Respeite-me!
601
00:41:23,775 --> 00:41:25,944
Muito bom.
602
00:41:26,319 --> 00:41:28,279
Empresa!
603
00:41:29,781 --> 00:41:31,991
A escola de filhotes está em andamento!
604
00:41:32,158 --> 00:41:33,201
Escola?
605
00:41:33,368 --> 00:41:35,995
Agora, o juramento diário. Eu prometo...
606
00:41:36,162 --> 00:41:37,622
Eu prometo...
607
00:41:37,789 --> 00:41:38,998
ouça o Velho.
608
00:41:39,165 --> 00:41:40,542
Ouça o Velho.
609
00:41:40,709 --> 00:41:44,379
E aprenda a ser adorável,
com um olhar terno e afetuoso.
610
00:41:44,546 --> 00:41:48,675
E aprenda a ser adorável,
com um olhar terno e afetuoso.
611
00:41:48,842 --> 00:41:51,094
Para conseguir o que você quer,
sempre que quiser.
612
00:41:51,261 --> 00:41:54,556
Para conseguir o que você quer,
sempre que quiser.
613
00:41:54,723 --> 00:41:56,599
Ok, agora, exame!
614
00:41:56,766 --> 00:41:59,728
Myron escondeu meias
por toda a sala.
615
00:41:59,894 --> 00:42:02,063
O que fazemos com as meias?
616
00:42:02,564 --> 00:42:03,565
EU!
617
00:42:03,940 --> 00:42:05,483
Vá em frente, princesa.
618
00:42:05,900 --> 00:42:08,028
Nós os escondemos, senhor.
619
00:42:08,194 --> 00:42:09,237
Muito correto!
620
00:42:09,487 --> 00:42:11,322
E por que os escondemos?
621
00:42:11,656 --> 00:42:16,369
Não saber onde está uma meia
confunde a mente humana.
622
00:42:16,619 --> 00:42:19,080
Muito bom, isso mesmo!
Deixe-os pensando!
623
00:42:19,247 --> 00:42:20,957
Agora, vá encontrá-los!
624
00:42:21,708 --> 00:42:23,209
Que? Bem, bem.
625
00:42:23,376 --> 00:42:24,461
Ei, velho! Que?
626
00:42:24,627 --> 00:42:26,671
Suficiente.
Ei, o que está acontecendo?
627
00:42:26,838 --> 00:42:29,299
Sim. Meu dono trouxe um cachorrinho.
628
00:42:29,674 --> 00:42:31,134
Meu nome é Peque!
629
00:42:31,301 --> 00:42:32,844
Ninguém se importa!
630
00:42:33,011 --> 00:42:35,555
Ele ensinou pouco
para não deixar ninguém para trás.
631
00:42:35,722 --> 00:42:36,723
A palavra se espalhou,
632
00:42:36,890 --> 00:42:40,268
e de repente, todo cachorrinho
da área estava arranhando minha porta.
633
00:42:40,435 --> 00:42:41,436
Sim.
634
00:42:42,354 --> 00:42:43,355
Professor?
635
00:42:43,563 --> 00:42:44,606
Sim, Sardas.
636
00:42:44,773 --> 00:42:46,191
Eu tenho que fazer cocô.
637
00:42:46,358 --> 00:42:48,234
Você sabe onde fazer isso.
638
00:42:48,401 --> 00:42:49,736
Encontre um sapato.
639
00:42:51,654 --> 00:42:52,947
Isso é muito bom.
640
00:42:53,114 --> 00:42:54,324
Sim, eles são bons...
641
00:42:54,491 --> 00:42:56,826
Santas iscas! O que é isso?
642
00:42:57,327 --> 00:42:58,787
Myron! O alarme!
643
00:43:06,961 --> 00:43:09,172
Não! Olhar. Tudo bem!
644
00:43:09,339 --> 00:43:11,758
Esta linda criatura é Hu,
645
00:43:11,925 --> 00:43:14,010
e a boa notícia é que...
646
00:43:14,803 --> 00:43:16,054
Ele vai ficar com você!
647
00:43:16,221 --> 00:43:19,265
Tire esse tigre
antes que cause mais danos!
648
00:43:19,432 --> 00:43:20,975
Não temos mais para onde levá-lo.
649
00:43:21,142 --> 00:43:22,852
Bem, ele não vai ficar aqui!
650
00:43:23,019 --> 00:43:25,313
Gatinho!
651
00:43:25,480 --> 00:43:26,690
Não se apegue!
652
00:43:26,856 --> 00:43:28,525
Essa coisa está indo embora!
653
00:43:32,112 --> 00:43:35,031
Sardas! Você fez cocô em um sapato?
654
00:43:35,198 --> 00:43:36,700
Eu fiz isso em uma bota!
655
00:43:36,866 --> 00:43:39,202
Seu dono não o encontrará por semanas!
656
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Você está chorando?
657
00:43:43,581 --> 00:43:45,500
Que? Não! Você está chorando!
658
00:43:46,626 --> 00:43:49,879
Tenho muito orgulho de Pecas.
659
00:43:50,839 --> 00:43:54,467
Senhor, por favor
O tigre pode ficar conosco?
660
00:43:54,801 --> 00:43:55,802
Por favor?
661
00:43:55,969 --> 00:43:58,471
Por favor?
662
00:44:00,265 --> 00:44:01,474
Myron, não olhe para eles!
663
00:44:04,936 --> 00:44:06,688
Ah, pequeninos!
664
00:44:07,188 --> 00:44:09,607
Ok, uma noite.
665
00:44:09,899 --> 00:44:11,067
Sim!
666
00:44:12,736 --> 00:44:15,030
Eu os ensinei muito bem.
667
00:44:34,841 --> 00:44:37,719
Lobos, eu lhes dei um emprego.
668
00:44:38,094 --> 00:44:39,763
Cuide do tigre branco.
669
00:44:40,055 --> 00:44:43,391
E vocês, lobos, arruinaram tudo.
670
00:44:43,558 --> 00:44:47,854
Talvez um macaco malabarista fosse
melhor chefe de segurança?
671
00:44:48,188 --> 00:44:49,814
O que você me diz, Pequeno Sergei?
672
00:44:51,816 --> 00:44:54,235
Sim, você é muito inteligente.
673
00:44:55,111 --> 00:44:57,405
E depois há este.
674
00:44:57,655 --> 00:44:59,699
Você é o pior lobo do mundo.
675
00:45:00,575 --> 00:45:01,785
Eu juro, eu...
676
00:45:06,623 --> 00:45:07,707
O que é isso?
677
00:45:10,877 --> 00:45:14,381
É do ladrão tigre.
678
00:45:15,340 --> 00:45:16,800
Sim, cheiro.
679
00:45:25,934 --> 00:45:27,936
Traga aquele tigre de volta!
680
00:45:28,103 --> 00:45:30,188
E se eles não conseguirem, aquele ali
681
00:45:31,898 --> 00:45:34,818
vai virar um casaco
do Pequeno Sergei.
682
00:45:49,624 --> 00:45:52,127
Isso tem um gosto bom. Você deveria tentar.
683
00:45:55,171 --> 00:45:56,756
Max, história, história!
684
00:45:56,965 --> 00:45:57,966
Chapeuzinho Vermelho
685
00:45:58,049 --> 00:45:59,342
Eu quero que você me diga.
686
00:45:59,509 --> 00:46:02,429
Ah, me desculpe, Liam. Não sabemos ler.
687
00:46:02,595 --> 00:46:06,307
Espere, não há razão para não tentar
isso junto, certo?
688
00:46:07,976 --> 00:46:11,980
Na primeira página
há uma menina com uma capa vermelha
689
00:46:12,147 --> 00:46:13,732
andando pela floresta
690
00:46:14,524 --> 00:46:17,861
com um pouco de comida.
Olha só, tem comida!
691
00:46:19,571 --> 00:46:24,034
E olha só, ele trouxe comida para...
692
00:46:24,784 --> 00:46:26,536
Quem é esse?
693
00:46:26,703 --> 00:46:28,246
Parece que é sua avó!
694
00:46:28,413 --> 00:46:31,458
Eu acho que você está certo.
Ah, isso é fofo, ela...
695
00:46:33,001 --> 00:46:34,794
Vovó tinha um lobo de estimação!
696
00:46:34,961 --> 00:46:36,605
Eles se divertiram muito,
A garota voltou para casa.
697
00:46:36,629 --> 00:46:38,089
E ninguém comeu ninguém. Fim!
698
00:46:38,298 --> 00:46:39,424
Não.
699
00:46:39,591 --> 00:46:40,967
Não é assim que a história continua.
700
00:46:41,259 --> 00:46:42,886
Não nos ajude, obrigado.
701
00:46:43,053 --> 00:46:44,846
Aquele lobo ia comer a garota.
702
00:46:45,013 --> 00:46:46,890
Não! Obrigado, Gallardo!
703
00:46:47,057 --> 00:46:48,850
Ele já tinha comido a vovó
704
00:46:49,017 --> 00:46:51,728
e então ele fingiu ser ela.
705
00:46:52,145 --> 00:46:55,231
- Não!
- Ei! Não assuste meu filho.
706
00:46:55,398 --> 00:46:57,150
Tome isso, Sr. Lobo!
707
00:46:58,109 --> 00:46:59,589
Parece-me que a criança está bem.
708
00:46:59,736 --> 00:47:02,364
Você é quem tem medo de tudo.
709
00:47:02,530 --> 00:47:04,032
Não é verdade! eu...
710
00:47:04,199 --> 00:47:05,408
Diga a ele, duque!
711
00:47:05,575 --> 00:47:08,119
Sim. Max não se assusta com tudo.
712
00:47:08,661 --> 00:47:10,205
eu me lembro...
713
00:47:10,872 --> 00:47:12,665
Sim. Bem, existem alguns...
714
00:47:12,832 --> 00:47:14,876
- Lembro-me de algumas coisas.
- Sim, obrigado.
715
00:47:15,043 --> 00:47:16,419
De nada.
716
00:47:23,510 --> 00:47:25,887
Muito bom, chegou a hora. Preparar?
717
00:47:26,054 --> 00:47:27,764
Copiado.
718
00:47:38,900 --> 00:47:40,860
Você é um bom gatinho.
719
00:47:59,587 --> 00:48:00,797
Zumbido!
720
00:48:19,357 --> 00:48:20,567
Oh não.
721
00:48:25,363 --> 00:48:27,574
Tudo bem, vamos lá, Gidget.
722
00:48:40,879 --> 00:48:42,672
Normando, agora!
723
00:48:42,839 --> 00:48:44,341
Você consegue, irmã.
724
00:49:00,315 --> 00:49:01,441
Zumbido!
725
00:49:10,575 --> 00:49:11,576
Bom!
726
00:49:11,743 --> 00:49:12,911
Hora do plano B!
727
00:49:12,994 --> 00:49:14,662
Colocando o plano B em ação!
728
00:49:25,548 --> 00:49:27,676
Peguei o ponto vermelho!
729
00:49:27,842 --> 00:49:29,135
Viva!
730
00:49:39,729 --> 00:49:41,898
Ela é a escolhida.
731
00:49:42,065 --> 00:49:44,484
Salve a rainha!
732
00:49:45,819 --> 00:49:48,071
Salve a rainha!
733
00:49:48,738 --> 00:49:50,615
Salve Rainha Gidget.
734
00:50:17,684 --> 00:50:19,644
Entre! Mais rápido!
735
00:50:20,061 --> 00:50:21,521
Max, você viu isso?
736
00:50:21,855 --> 00:50:22,856
Sim.
737
00:50:22,981 --> 00:50:24,232
Sim, fantástico!
738
00:50:24,441 --> 00:50:26,234
Ah, não é grande coisa.
739
00:50:29,696 --> 00:50:30,697
Mover!
740
00:50:32,282 --> 00:50:33,283
Rápido!
741
00:50:38,705 --> 00:50:40,540
Brilhante!
742
00:50:46,796 --> 00:50:48,548
Ei, aquele cara gordo saiu.
743
00:50:48,715 --> 00:50:49,841
Vamos para Gallardo.
744
00:50:50,008 --> 00:50:51,676
Não. Não precisamos disso.
745
00:50:51,885 --> 00:50:53,303
Eu posso consertar isso.
746
00:50:53,470 --> 00:50:55,805
Ei, senhor! Voltar!
747
00:50:55,972 --> 00:50:57,098
Vamos!
748
00:50:57,640 --> 00:50:58,641
Sim!
749
00:50:59,351 --> 00:51:00,769
É assim que é feito!
750
00:51:00,935 --> 00:51:02,437
Empurre-o por baixo!
751
00:51:02,687 --> 00:51:03,855
Vamos!
752
00:51:04,022 --> 00:51:05,648
Acho que está se movendo!
753
00:51:06,649 --> 00:51:07,650
Eu não...
754
00:51:07,734 --> 00:51:09,235
Não me ignore.
755
00:51:12,822 --> 00:51:14,366
Vamos!
756
00:51:15,867 --> 00:51:16,868
Sim.
757
00:51:16,951 --> 00:51:18,661
Na frente.
Não! Não, atrás.
758
00:51:18,828 --> 00:51:20,038
Agora do lado.
759
00:51:20,205 --> 00:51:23,708
Max, Gallardo morde um pouco
para as vacas se moverem.
760
00:51:23,875 --> 00:51:24,876
Oh sério?
761
00:51:25,085 --> 00:51:26,419
Parece drástico,
762
00:51:26,586 --> 00:51:28,797
Mas, muito bem, porco, você pediu.
763
00:51:41,851 --> 00:51:43,311
Olá, Max. Você está bem?
764
00:51:43,395 --> 00:51:44,396
Sim.
765
00:51:44,729 --> 00:51:45,730
O que está acontecendo?
766
00:51:45,814 --> 00:51:47,357
Não se preocupe. Estou bem.
767
00:51:47,524 --> 00:51:48,900
Suas ovelhas escaparam!
768
00:51:49,067 --> 00:51:50,068
Oh sim?
769
00:51:50,193 --> 00:51:51,194
Ei!
770
00:51:52,278 --> 00:51:54,447
Volte lá. Vamos.
771
00:51:54,823 --> 00:51:56,700
Espere um minuto, onde está Woolly?
772
00:51:56,866 --> 00:51:58,785
Ah, ele foi para a floresta.
773
00:52:00,120 --> 00:52:01,121
Você.
774
00:52:01,204 --> 00:52:02,372
Venha comigo.
775
00:52:02,539 --> 00:52:04,499
Para onde estamos indo?
776
00:52:04,833 --> 00:52:06,543
Para trazer Woolly de volta.
777
00:52:06,710 --> 00:52:08,211
Oh. Muito bom.
778
00:52:08,586 --> 00:52:09,754
Vamos, duque.
779
00:52:09,921 --> 00:52:11,589
- Duque, sente-se!
- Sim.
780
00:52:11,798 --> 00:52:14,217
Iremos só você e eu.
781
00:52:14,384 --> 00:52:15,844
Oh não.
782
00:52:16,261 --> 00:52:17,262
Vamos.
783
00:52:18,263 --> 00:52:19,347
Que emoção.
784
00:52:20,598 --> 00:52:21,599
Bye Bye!
785
00:52:26,730 --> 00:52:29,024
Lã! Onde você está?
786
00:52:31,943 --> 00:52:33,695
Vamos. Se apresse!
787
00:52:37,449 --> 00:52:38,616
Tudo bem.
788
00:52:38,825 --> 00:52:39,951
Apenas pule!
789
00:52:40,285 --> 00:52:41,286
Sim.
790
00:52:50,503 --> 00:52:52,547
O cheiro fica mais forte.
Woolly está por perto.
791
00:52:56,092 --> 00:52:57,594
Oh não.
792
00:52:59,262 --> 00:53:00,388
Eu posso fazer isso.
793
00:53:01,681 --> 00:53:03,308
Se eu puder.
794
00:53:12,275 --> 00:53:13,276
Gallardo,
795
00:53:13,360 --> 00:53:15,403
Melhor continuar sem mim.
796
00:53:15,570 --> 00:53:16,821
Você não vai desistir.
797
00:53:16,988 --> 00:53:17,989
Sim, mas...
798
00:53:18,365 --> 00:53:19,449
Siga-me!
799
00:53:26,915 --> 00:53:29,793
Woolly, o que você está fazendo aí?
800
00:53:30,710 --> 00:53:32,962
Há maçãs nesta árvore!
801
00:53:33,505 --> 00:53:35,674
Muito bom, mas não tenha medo.
802
00:53:36,091 --> 00:53:37,258
Ah, Deus.
803
00:53:37,425 --> 00:53:39,594
Max irá salvá-lo.
804
00:53:39,761 --> 00:53:40,762
Espere, o que?
805
00:53:40,845 --> 00:53:42,972
Essa árvore não suportará meu peso.
806
00:53:43,139 --> 00:53:44,557
Desça agora mesmo.
807
00:53:50,522 --> 00:53:51,690
Eu não posso fazer isso.
808
00:53:52,232 --> 00:53:53,358
Claro que você pode.
809
00:53:53,650 --> 00:53:56,403
Acho que eles jogaram uma bola em você.
810
00:53:56,569 --> 00:53:58,947
Agora, vá buscar as ovelhas.
811
00:53:59,114 --> 00:54:00,657
Não.
812
00:54:00,824 --> 00:54:03,284
É muito alto
813
00:54:03,451 --> 00:54:04,869
e isso me assusta muito.
814
00:54:05,245 --> 00:54:07,163
Max, há um truque.
815
00:54:07,330 --> 00:54:12,252
O primeiro passo para não ter medo é
Aja como se você não tivesse.
816
00:54:14,462 --> 00:54:16,631
Você está com medo?
817
00:54:17,048 --> 00:54:18,258
Não.
818
00:54:18,425 --> 00:54:19,926
Você está com medo?
819
00:54:20,760 --> 00:54:22,762
Não! Eu não tenho medo!
820
00:54:22,929 --> 00:54:25,348
Isso é tudo! Vá para Woolly!
821
00:54:26,307 --> 00:54:27,308
Rápido!
822
00:54:27,684 --> 00:54:29,185
Estou chegando.
823
00:54:29,853 --> 00:54:31,229
Olá.
824
00:54:34,816 --> 00:54:36,276
Bom.
825
00:54:44,659 --> 00:54:45,660
Oh não.
826
00:54:49,706 --> 00:54:52,709
Ouça, Woolly, caminhe em minha direção,
ok?
827
00:54:52,876 --> 00:54:54,002
Sim claro!
828
00:54:54,169 --> 00:54:55,628
Mas minha pata está presa.
829
00:54:56,588 --> 00:54:58,381
Sua pata ficou presa!
830
00:54:58,548 --> 00:55:00,091
Bem, desamarre-o.
831
00:55:15,023 --> 00:55:16,024
Aguentar!
832
00:55:20,904 --> 00:55:22,947
Woolly, ouça, temos que...
833
00:55:24,699 --> 00:55:25,700
Apresse-se!
834
00:55:37,462 --> 00:55:38,963
Vamos!
835
00:56:01,903 --> 00:56:02,904
Muito bom.
836
00:56:03,488 --> 00:56:05,031
Estamos vivos.
837
00:56:06,074 --> 00:56:07,117
Sim.
838
00:56:08,660 --> 00:56:10,161
Sim, nós somos... Ah, não!
839
00:56:13,331 --> 00:56:14,624
Sim, estamos!
840
00:56:19,087 --> 00:56:20,171
Máx.?
841
00:56:31,016 --> 00:56:32,017
Máximo!
842
00:56:32,642 --> 00:56:34,185
Woolly, volte para o seu cercado.
843
00:56:34,269 --> 00:56:35,270
Tudo bem!
844
00:56:35,353 --> 00:56:36,855
Não. Para o outro lado.
845
00:56:37,022 --> 00:56:38,023
Tudo bem!
846
00:56:39,941 --> 00:56:42,235
Como foi? O que aconteceu?
847
00:56:42,402 --> 00:56:44,362
Foi muito intenso!
848
00:56:44,529 --> 00:56:45,530
Diga a ele, Gallardo!
849
00:56:45,947 --> 00:56:48,450
Bem, algumas coisas aconteceram
850
00:56:48,616 --> 00:56:50,035
e eles já estavam consertados.
851
00:56:50,201 --> 00:56:53,872
Oh! Sim, ele é bom em contar histórias.
852
00:56:54,039 --> 00:56:55,040
VERDADEIRO?
853
00:57:02,255 --> 00:57:04,257
Estamos nos aproximando.
854
00:57:09,679 --> 00:57:13,308
E lá estava eu,
cercado por lobos nojentos.
855
00:57:13,475 --> 00:57:15,268
Você pode se perguntar se eu estava com medo.
856
00:57:15,435 --> 00:57:16,728
Ninguém perguntou nada.
857
00:57:16,895 --> 00:57:19,064
Você se aproximou e começou a conversar.
858
00:57:19,272 --> 00:57:20,774
Sim, eu estava com medo.
859
00:57:20,982 --> 00:57:23,443
Mesmo assim, salvei o tigre.
860
00:57:23,610 --> 00:57:26,738
Eu sou uma heroína?
Não cabe a mim dizer isso.
861
00:57:27,280 --> 00:57:29,741
Boo boo? Boo, você está ouvindo?
862
00:57:29,908 --> 00:57:30,909
Sim.
863
00:57:30,992 --> 00:57:34,537
Pare de cavar por um segundo, Boobu,
e talvez você aprenda alguma coisa.
864
00:57:35,121 --> 00:57:36,247
Como eu disse...
865
00:57:37,123 --> 00:57:38,124
Lobo!
866
00:57:38,208 --> 00:57:40,794
Era disso que eu estava falando. Lobos.
867
00:57:47,425 --> 00:57:48,718
SAIR
Vejo você em breve
868
00:58:07,696 --> 00:58:08,697
Pronto!
869
00:58:22,168 --> 00:58:24,963
Onde está o tigre?
870
00:58:25,130 --> 00:58:26,631
Aí está!
871
00:58:28,508 --> 00:58:29,509
Que?
872
00:58:30,510 --> 00:58:31,511
Ei!
873
00:58:31,636 --> 00:58:33,638
Adeus, perdedores!
874
00:58:40,729 --> 00:58:44,190
Pegue isso! Isso é treinamento!
OK?
875
00:58:44,357 --> 00:58:45,942
Para ter reflexos rápidos.
876
00:58:46,359 --> 00:58:47,360
Vitória perfeita.
877
00:58:47,527 --> 00:58:49,029
NOCAute
O JOGADOR 1 GANHA
878
00:58:49,320 --> 00:58:52,073
Um coelho te derrotou e você nem percebeu!
879
00:58:52,949 --> 00:58:54,325
Minhas minipizzas!
880
00:58:56,453 --> 00:58:57,454
O que é isso?
881
00:59:01,708 --> 00:59:03,877
Olá, Bola de Neve.
882
00:59:04,711 --> 00:59:06,046
Olá, Velho.
883
00:59:06,212 --> 00:59:07,213
O que você está fazendo aqui?
884
00:59:07,380 --> 00:59:10,050
Aqui casual te devolvendo
para o seu tigre gigante.
885
00:59:10,216 --> 00:59:13,470
Ah, fato curioso.
Ele destruiu meu apartamento!
886
00:59:13,636 --> 00:59:16,723
Ele comeu uma tela plana
em uma mordida!
887
00:59:16,931 --> 00:59:18,308
Que pena!
888
00:59:18,475 --> 00:59:21,478
Ah, olha o que você fez.
Sardas já estava com raiva.
889
00:59:23,229 --> 00:59:24,356
Tem certeza que esse é meu tigre?
890
00:59:24,522 --> 00:59:25,732
Na minha opinião eu era mais jovem...
891
00:59:25,899 --> 00:59:27,275
Vamos, estudantes.
892
00:59:28,234 --> 00:59:30,111
Por favor, velho, não faça isso.
893
00:59:31,071 --> 00:59:32,447
Espere.
894
00:59:32,614 --> 00:59:33,615
Por favor!
895
00:59:37,118 --> 00:59:38,119
Olá.
896
00:59:39,120 --> 00:59:40,455
Como tá indo?
897
00:59:49,005 --> 00:59:50,548
Estou indo para minhas mini pizzas
898
00:59:50,715 --> 00:59:53,259
e agora estou com você, ok?
899
00:59:55,470 --> 00:59:56,471
Problema resolvido.
900
00:59:56,763 --> 00:59:57,847
Bola de neve?
901
00:59:59,307 --> 01:00:00,558
Fofinho?
902
01:00:00,850 --> 01:00:03,353
O que você está fazendo no apartamento do Max?
903
01:00:03,520 --> 01:00:04,521
Nada.
904
01:00:04,688 --> 01:00:07,482
E o que você faz com todo mundo?
os gatos do universo?
905
01:00:09,192 --> 01:00:11,361
Você já sabe. Só porque.
906
01:00:12,612 --> 01:00:13,988
Bom.
907
01:00:14,239 --> 01:00:15,699
Bom.
908
01:00:16,491 --> 01:00:18,451
Bom.
909
01:00:29,212 --> 01:00:30,296
Olá, Gallardo.
910
01:00:30,463 --> 01:00:32,799
Ei, garoto. Bom trabalho hoje.
911
01:00:33,049 --> 01:00:36,678
Sim? Bem, eu tenho que admitir
que me sinto muito bem.
912
01:00:36,845 --> 01:00:40,181
Eu não estou mais nervoso
na fazenda ou com você
913
01:00:40,432 --> 01:00:43,435
ou com o peru que continua me seguindo.
914
01:00:44,853 --> 01:00:46,187
Sim, eu vejo você,
915
01:00:46,354 --> 01:00:47,605
raro
916
01:00:53,153 --> 01:00:56,865
Bem, ouvi dizer que Katie
Ele disse que partiríamos amanhã e...
917
01:00:58,825 --> 01:01:00,243
Você prefere isso
918
01:01:00,326 --> 01:01:01,327
te deixar em paz?
919
01:01:02,495 --> 01:01:04,372
Isto é o que fazemos aqui.
920
01:01:04,664 --> 01:01:05,874
Você quer participar?
921
01:01:06,416 --> 01:01:08,335
Sim! Bom!
922
01:01:13,340 --> 01:01:14,758
Pronto para experimentar?
923
01:01:18,720 --> 01:01:21,097
Mais fundo, garoto.
Da barriga.
924
01:01:21,264 --> 01:01:22,515
Muito bem, entendido.
925
01:01:27,103 --> 01:01:28,271
Aquilo é.
926
01:01:46,206 --> 01:01:47,207
Oh!
927
01:01:59,594 --> 01:02:01,262
Bem, todos de pé.
928
01:02:08,728 --> 01:02:09,771
O que eles dizem?
929
01:02:09,938 --> 01:02:10,939
Max, muito legal!
930
01:02:11,106 --> 01:02:12,774
Ei, onde Max foi?
931
01:02:12,941 --> 01:02:16,111
E quem deixou subir
esse cowboy super legal para o carro?
932
01:02:19,197 --> 01:02:20,198
Adeus, tio Shep.
933
01:02:20,281 --> 01:02:22,242
Até mais! Vê você!
934
01:02:25,245 --> 01:02:26,663
Adeus, Gallardo!
935
01:02:26,830 --> 01:02:28,748
E obrigado!
936
01:02:30,792 --> 01:02:31,918
Bye Bye.
937
01:02:36,006 --> 01:02:38,133
Volte para o seu negócio, peru.
938
01:02:38,675 --> 01:02:40,427
Estou em um momento emocionante.
939
01:02:44,347 --> 01:02:46,516
Bem, o momento acabou.
940
01:03:07,996 --> 01:03:09,372
Descanse, amigo.
941
01:03:17,047 --> 01:03:18,423
É bom estar em casa.
942
01:03:18,590 --> 01:03:19,799
Sim, senhor.
943
01:03:29,809 --> 01:03:30,810
Shh.
944
01:03:30,894 --> 01:03:31,978
Você "shh."
945
01:03:37,442 --> 01:03:38,568
Bola de neve?
946
01:03:41,571 --> 01:03:42,864
Ah, olá, o que...?
947
01:03:43,782 --> 01:03:45,325
Olá, Cachorro Anão!
948
01:03:45,658 --> 01:03:48,661
O que você faz com um tigre
no meu apartamento?
949
01:03:48,828 --> 01:03:51,956
O que você está fazendo voltando?
tão cedo para viajar?
950
01:03:52,582 --> 01:03:53,917
Já que estamos nos perguntando.
951
01:03:54,084 --> 01:03:55,752
Ei. Não temos tempo para isso!
952
01:03:55,919 --> 01:03:58,797
Hu deve ser escondido primeiro
para os lobos do circo chegarem.
953
01:03:58,963 --> 01:04:00,382
Lobos de circo?
954
01:04:00,548 --> 01:04:02,801
Você sabe que a vida continua
mesmo se você não estiver lá?
955
01:04:02,967 --> 01:04:03,968
Sim, eu sei, mas...
956
01:04:04,135 --> 01:04:05,804
Capitão Bola de Neve! Eles chegaram!
957
01:04:05,970 --> 01:04:06,971
Que?
958
01:04:07,597 --> 01:04:08,640
Lobos!
959
01:04:09,015 --> 01:04:11,976
Oh não!
960
01:04:12,435 --> 01:04:14,104
Ah não, vamos morrer, Hu!
961
01:04:14,270 --> 01:04:16,022
Este é o fim!
962
01:04:16,731 --> 01:04:18,692
Bem, pelo menos morreremos juntos.
963
01:04:20,527 --> 01:04:22,320
Como você vê se nos acalmarmos?
964
01:04:23,613 --> 01:04:25,156
Tudo bem.
965
01:04:25,323 --> 01:04:26,449
Precisamos de um plano.
966
01:04:26,616 --> 01:04:29,244
Daisy, vamos esconder o Hu no telhado.
967
01:04:30,370 --> 01:04:31,996
Cachorro Anão, aonde você vai?
968
01:04:32,163 --> 01:04:33,915
Eu não tenho certeza.
969
01:04:34,082 --> 01:04:38,461
Mas eu acho que tentar
para encontrar meu Gallardo interior.
970
01:04:39,087 --> 01:04:40,088
Seu o quê?
971
01:04:41,715 --> 01:04:42,716
Bom.
972
01:05:01,151 --> 01:05:02,986
Filhote de cachorro covarde.
973
01:05:11,870 --> 01:05:13,580
Mais rápido, Hu!
974
01:05:19,294 --> 01:05:20,503
Você tem que esconder isso no...
975
01:05:23,006 --> 01:05:24,674
Ah, é só esse macaquinho.
976
01:05:24,841 --> 01:05:27,177
Por que você não volta
para sua árvore, Chimpandolpho?
977
01:05:27,344 --> 01:05:28,345
Porque eu não quero...
978
01:05:37,645 --> 01:05:38,980
Corra, Hu!
979
01:06:02,629 --> 01:06:05,423
Ah, lindo cachorro. Gosto de você.
980
01:06:05,590 --> 01:06:09,135
Você fará parte do meu circo
como uma bala de canhão.
981
01:06:13,056 --> 01:06:15,350
Flea Bag não aprende.
982
01:06:18,895 --> 01:06:20,605
Tigre estúpido!
983
01:06:30,156 --> 01:06:32,784
Patético. Vamos!
984
01:06:32,951 --> 01:06:34,244
Você tem que entrar no trem.
985
01:06:39,791 --> 01:06:41,418
Margarida! Hoo!
986
01:06:42,252 --> 01:06:43,253
Que?
987
01:06:43,336 --> 01:06:44,838
Eles estão em um caminhão!
988
01:06:45,005 --> 01:06:47,048
O que vamos fazer, Cachorro Anão?
989
01:06:59,185 --> 01:07:01,730
Atenção! Este é o Capitão Bola de Neve.
990
01:07:02,105 --> 01:07:04,232
Cão Anão e eu precisamos de reforços!
991
01:07:04,607 --> 01:07:06,484
Nós ouvimos você em alto e bom som, acabou!
992
01:07:06,651 --> 01:07:09,821
Estamos indo para o circo!
É urgente! Mude!
993
01:07:10,030 --> 01:07:11,031
Entendi!
994
01:07:11,197 --> 01:07:13,825
Zumbejita, mamãe tem que ir
para salvar o papai.
995
01:07:14,242 --> 01:07:15,243
De novo.
996
01:07:15,410 --> 01:07:17,537
Gatos! Vamos trabalhar!
997
01:07:32,469 --> 01:07:35,096
Meus bebês estão com fome?
998
01:07:37,640 --> 01:07:39,351
Caramujos.
999
01:08:02,540 --> 01:08:04,084
Pessoal, o cinto!
1000
01:08:04,668 --> 01:08:07,003
Aguente firme, Max! Aqui vamos nós!
1001
01:08:07,253 --> 01:08:08,338
Mais rápido!
1002
01:08:21,184 --> 01:08:22,977
Rápido, palhaços!
1003
01:08:25,480 --> 01:08:27,440
Suba!
1004
01:08:29,776 --> 01:08:32,070
Sergei tem um brinquedo novo!
1005
01:08:32,904 --> 01:08:35,782
O treino vai ser muito mais divertido.
1006
01:08:39,786 --> 01:08:42,580
O show deve continuar!
1007
01:09:14,821 --> 01:09:15,905
Bola de neve!
1008
01:09:17,615 --> 01:09:18,992
Rápido, pule!
1009
01:09:23,705 --> 01:09:25,206
Qual é a sua localização?
1010
01:09:25,665 --> 01:09:27,500
Eles estão no trem rumo ao norte.
1011
01:09:27,667 --> 01:09:30,211
- Mudança.
- Entendi, Normando! Vamos.
1012
01:09:30,378 --> 01:09:31,629
De volta aqui!
1013
01:09:41,264 --> 01:09:43,058
Fique para trás, Cachorro Anão!
1014
01:09:43,266 --> 01:09:45,101
Capitão Bola de Neve está em...
1015
01:09:46,227 --> 01:09:47,312
Bola de neve!
1016
01:09:48,104 --> 01:09:49,105
Estou bem!
1017
01:09:52,442 --> 01:09:53,610
Sim.
1018
01:09:53,777 --> 01:09:56,237
você pode encontrar
a maneira de voltar aqui ou...?
1019
01:09:59,491 --> 01:10:00,492
Que?
1020
01:10:03,745 --> 01:10:04,746
Cachorro Anão!
1021
01:10:07,290 --> 01:10:09,000
O que é que foi isso? Olá?
1022
01:10:10,210 --> 01:10:11,378
Margarida!
1023
01:10:12,128 --> 01:10:13,213
Bola de neve!
1024
01:10:13,588 --> 01:10:16,132
Tire-me daqui. Estou preso.
1025
01:10:16,383 --> 01:10:17,676
Muito bom, olha.
1026
01:10:18,426 --> 01:10:19,844
MACACO JAGADOR
1027
01:11:01,261 --> 01:11:02,262
Pegue isso.
1028
01:11:08,059 --> 01:11:10,603
Você chegou até aqui, macaco.
1029
01:11:49,684 --> 01:11:51,478
Você quer mais, macaco?
1030
01:11:51,853 --> 01:11:53,646
Sim, ele quer mais!
1031
01:11:53,813 --> 01:11:56,024
E está brilhando!
1032
01:11:56,232 --> 01:11:58,401
Ei! Tire-me daqui!
1033
01:12:08,661 --> 01:12:10,455
Bola de neve! O pavio!
1034
01:12:10,622 --> 01:12:11,998
Aqui vou eu!
1035
01:12:43,154 --> 01:12:45,281
Até mais, macaco!
1036
01:13:59,689 --> 01:14:02,150
Muito bom, cachorrinho. Lutar.
1037
01:14:06,029 --> 01:14:07,030
Cachorro Anão!
1038
01:14:16,039 --> 01:14:17,582
Fugir! Sair!
1039
01:14:17,791 --> 01:14:18,792
Fugir!
1040
01:14:21,252 --> 01:14:22,253
Meu Deus!
1041
01:14:33,723 --> 01:14:34,724
Vamos!
1042
01:14:36,351 --> 01:14:37,352
Alto!
1043
01:14:38,937 --> 01:14:41,106
Você não vai a lugar nenhum.
1044
01:14:41,272 --> 01:14:43,066
Já estou farto.
1045
01:14:44,317 --> 01:14:45,985
Isso acaba aqui e agora!
1046
01:14:57,872 --> 01:14:58,915
Olá, Max!
1047
01:14:59,082 --> 01:15:00,250
Gidget!
1048
01:15:01,126 --> 01:15:02,460
Esse era o cara mau, certo?
1049
01:15:03,670 --> 01:15:04,754
Sim.
1050
01:15:04,921 --> 01:15:05,922
Ei.
1051
01:15:07,048 --> 01:15:09,009
OK, bom.
1052
01:15:47,630 --> 01:15:49,966
Tudo voltou ao normal.
1053
01:15:54,679 --> 01:15:55,847
Bem, quase.
1054
01:16:03,521 --> 01:16:04,689
Você conhece o ditado.
1055
01:16:05,148 --> 01:16:06,983
Quando a vida fecha uma porta,
1056
01:16:07,567 --> 01:16:09,778
abra a janela
da senhora gato.
1057
01:16:11,363 --> 01:16:13,615
Que gatinho bom!
1058
01:16:17,327 --> 01:16:19,245
Porque tudo muda.
1059
01:16:19,412 --> 01:16:20,955
Bom dia, Bola de Neve!
1060
01:16:21,706 --> 01:16:23,500
Nada permanece igual.
1061
01:16:26,044 --> 01:16:27,462
Assim que você se acostumar,
1062
01:16:28,129 --> 01:16:31,549
assim que você pensar:
"Ah, isso é vida,"
1063
01:16:32,008 --> 01:16:33,843
a vida encontra
maneiras de surpreender você.
1064
01:16:36,971 --> 01:16:38,431
O que está acontecendo? Que?
1065
01:16:38,598 --> 01:16:40,100
Isto é...
1066
01:16:40,266 --> 01:16:41,893
Incrível! Oh!
1067
01:16:43,353 --> 01:16:44,354
Vamos, amigo!
1068
01:16:44,521 --> 01:16:45,772
Isso vai ser divertido!
1069
01:16:46,564 --> 01:16:49,192
Você nunca sabe o que a vida lhe trará.
1070
01:16:49,984 --> 01:16:51,820
E você tem duas opções.
1071
01:16:52,320 --> 01:16:53,863
Fuja...
1072
01:16:57,075 --> 01:16:58,410
ou enfrente.
1073
01:17:03,289 --> 01:17:04,666
É um ótimo dia.
1074
01:17:06,459 --> 01:17:09,254
E de agora em diante,
Nada será como antes.
1075
01:17:13,967 --> 01:17:15,510
Mas serei corajoso.
1076
01:17:18,263 --> 01:17:20,432
E ajudarei Liam a se tornar um.
1077
01:17:22,600 --> 01:17:26,146
Porque Liam é meu garoto,
e quero que ele conheça o mundo.
1078
01:17:26,312 --> 01:17:30,191
O mundo grande, assustador e incrível.
1079
01:17:33,153 --> 01:17:34,237
Você está bem?
1080
01:17:34,654 --> 01:17:36,948
Sim, estou bem.
1081
01:17:48,168 --> 01:17:49,169
Espere!
1082
01:17:52,297 --> 01:17:53,548
Meus cachorrinhos.
1083
01:17:54,674 --> 01:17:55,800
Sempre.
1084
01:17:57,427 --> 01:17:59,220
Adeus, mamãe e papai.
1085
01:19:11,001 --> 01:19:12,961
Adeus, Bola de Neve. Adeus, Sr. Urso.
1086
01:19:50,749 --> 01:19:52,417
Bola de neve, estou de volta!
1087
01:25:52,736 --> 01:25:54,779
Bem, o momento acabou.
1088
01:25:57,073 --> 01:26:04,275
Legendas por HispaSub
www.OpenSubtitles.org